BioSTL’s 25th year is proving pivotal as the nonprofit navigates choppy budget waters